当你孤单你会想起谁 / ตอนที่เธอเหงาเธอจะคิดถึงใคร

当你孤单你会想起谁 / ตอนที่เธอเหงาเธอจะคิดถึงใคร

郭美美 / Jocie Guo

不怕不怕 / No More Panic2006

*) 你的心情总在飞

nǐ de xīn qíng zǒng zài fēi

ใจของเธอมักจะลอยไปอยู่ตลอด

什么事都想去追

shén me shì dōu xiǎng qù zhuī

ไม่ว่าเรื่องอะไรก็อยากจะไขว่คว้ามาให้ได้

想抓住一点安慰

xiǎng zhuā zhù yì diǎn ān wèi

อยากจะไขว่คว้าหาสิ่งที่ทำให้ใจสบาย

你总是喜欢在人群中徘徊

nǐ zǒng shì xǐ huan zài rén qún zhōng pái huái

เธอมักจะชอบที่จะเดินไปเดินมาท่ามกลางหมู่คนอยู่เรื่อย

你最害怕孤单的滋味

nǐ zuì hài pà gū dān de zī wèi

เธอกลัวรสชาติของความโดดเดี่ยวที่สุด

(**) 你的心那么脆

nǐ de xīn nà me cuì

ใจของเธอช่างดูเปราะบาง

一碰就会碎

yí pèng jiù huì suì

ชนนิดเดียวก็แตกแล้ว

经不起一点风吹

jīng bù qǐ yì diǎn fēng chuī

ต้านทานลมพัดนิดเดียวก็ไม่ไหว

你的身边总是要许多人陪

nǐ de shēn biān zǒng shì yào xǔ duō rén péi

ข้างกายของเธอ มักจะชอบให้คนเยอะๆ มาอยู่เป็นเพื่อน

你最害怕每天的天黑

nǐ zuì hài pà měi tiān de tiān hēi

เธอกลัวยามค่ำคืนทุกๆ คืนที่สุด

(***) 但是天总会黑

dàn shì tiān zǒng huì hēi

แต่ว่าแต่ละวัน ก็ต้องมีกลางวัน กลางคืน

人总要离别

rén zǒng yào lí bié

คนเรามีพบก็ต้องมีจากลากัน

谁也不能永远陪谁

shéi yě bù néng yǒng yuǎn péi shéi

ไม่มีใครจะอยู่ด้วยกันไปได้ตลอด

而孤单的滋味

ér gū dān de zī wèi

และรสชาติของความเหงา

谁都要面对

shéi dōu yào miàn duì

ใครๆ ก็ต้องพบเจอกันทั้งนั้น

不只是你我

bù zhǐ shì nǐ wǒ

ไม่ใช่แค่เธอกับฉันเท่านั้น

会感觉到疲惫

huì gǎn jué dào pí bèi

ที่จะรู้สึกถึงความอ่อนล้านี้

(****) 当你孤单你会想起谁

dāng nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shéi

ตอนที่เธอเหงา เธอจะคิดถึงใคร

你想不想找个人来陪

nǐ xiǎng bu xiǎng zhǎo gè rén lái péi

เธออยากหรือไม่ ที่จะหาสักคนมาข้างกาย

你的快乐伤悲

nǐ de kuài lè shāng bēi

ความสุข และความทุกข์ที่เธอมี

只有我能体会

zhǐ yǒu wǒ néng tǐ huì

มีฉันเท่านั้นที่เข้าใจ

让我再陪你走一回

ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yì huí

ให้เธอได้เดินไปเป็นเพื่อนเธอเถอะนะ

(Repeat * / ** / *** / **** / ****)

你的快乐伤悲

nǐ de kuài lè shāng bēi

ความสุข และความทุกข์ที่เธอมี

只有我能体会

zhǐ yǒu wǒ néng tǐ huì

มีฉันเท่านั้นที่เข้าใจ

让我再陪你走一回

ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yì huí

ให้เธอได้เดินไปเป็นเพื่อนเธอเถอะนะ

walk away

walk away

Looking back on younger days, the time has passed,

And nothing stays the same. Hey hey hey!

She was such a pretty girl, with glowing eyes and yellow curls. Hey hey hey!

Stars are in a summer night,

She's wishing that they'd fall down through the atmosphere, for a souvenir.

She's waiting for her Superman, her Never land,

Cause he can show the way. Hey hey hey!

Where's her missing piece her mind's been chasing, chasing?

A bullet with your name, a ticking time grenade,

You better run away, run away, run away

Either way you're screwed, there's nothing you can do,

You better run away, run away, run away.

She's tellin' tales through telephone

That make you cry, chill to the bone. Hey hey hey!

It's lock and key, electrified,

Hide and seek from dirty eyes. Hey hey hey!

Driving in the rain to somewhere far,

But they've got tattoos stamped upon their arms, of her name in hearts

She doesn't understand that love is what you give, not given up.

Hey hey hey!

Where's her missing piece her mind's been chasing, chasing?

A bullet with your name, a ticking time grenade,

You better run away, run away, run away

Either way you're screwed, there's nothing you can do,

No matter what you say, what you say, what you say.

Yeah you better not sleep, because she's waiting, waiting.

She knows all about you; you're in her aim.

A bullet with your name, a ticking time grenade,

You better run away, run away, run away

Either way you're screwed, there's nothing you can do,

You better run away, run away, run away

A bullet with your name, a ticking time grenade,

You better run away, run away, run away

Either way you're screwed, there's nothing you can do,

No matter what you say, what you say, what you say.

怎么办 ( Zěn me bàn ) ทำยังไงดี

เพลงจีน

怎么办 ( Zěn me bàn ) ทำยังไงดี

为什么你为什么老是把空气全都吸光了

wèi shén me nǐ wèi shén me lǎo shì bǎ kōng qì quán dōu xī guāng le

ทำไม ทำไมเธอถึงมักจะทำให้ฉันหายใจไม่ออก

害得我你害得我在你面前呼吸急促需要叫救护车

hài dé wǒ nǐ hài dé wǒ zài nǐ miàn qián hū xī jí cù xū yào jiào jiù hù chē

เป็นอันตรายต่อฉัน เธอเป็นอันตรายต่อฉัน พออยู่ต่อหน้าเธอเหมือนกับจะหายใจไม่ออกจนต้องเรียกรถพยาบาล

别看我先别看我我的脸红就快要爆料了

bié kàn wǒ xiān bié kàn wǒ wǒ de liǎn hóng jiù kuài yào bào liào le

อย่ามองฉัน ก่อนอื่นอย่ามองฉัน ใบหน้าที่แดงก่ำของฉันจะระเบิดเป็นเสี่ยงๆแล้ว

没什么哪有什么我是绝对不会承认我喜欢你了

méi shén me nǎ yǒu shén me wǒ shì jué duì bú huì chéng rèn wǒ xǐ huan nǐ le

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรจริงๆ ฉันจะไม่ยอมรับว่าฉันชอบเธออย่างแน่นอน

(*) 怎么办感觉甜又酸

zěn me bàn gǎn jué tián yòu suān

ทำยังไงดี ความรู้สึกทั้งหวานทั้งเปรี้ยว

偷偷爱你快乐又孤单

tōu tōu ài nǐ kuài lè yòu gū dān

แอบรักเธอ ทั้งสุขทั้งเหงา

怎么办爱却不能讲

zěn me bàn ài què bù néng jiǎng

ทำยังไงดี รักแต่ไม่สามารถเอ่ยออกมาได้

你真讨厌不来帮我的忙

nǐ zhēn tǎo yàn bù lái bāng wǒ de máng

เธอนี่น่ารำคาญจริงๆ ไม่เห็นมาช่วยฉันแก้ปัญหาเลย

(**) 你怎么可以这样笑容打败太阳

nǐ zěn me kě yǐ zhè yàng xiào róng dǎ bài tài yáng

ทำไมเธอถึงได้เป็นแบบนี้นะ รอยยิ้มที่สดใสยิ่งกว่าดวงอาทิตย์

甚至比我还要更好看

shèn zhì bǐ wǒ hái yào gèng hǎo kàn

สดใสเสียจนดูดีกว่าฉันซะอีก

我虽然无力抵挡但是日子还长

wǒ suī rán wú lì dǐ dǎng dàn shì rì zǐ hái zhǎng

แม้ว่าฉันจะไม่มีแรงจะต้านทาน แต่ว่าวันเวลานั้นยังอีกยาวนาน

总有一天换你为我疯狂

zǒng yǒu yì tiān huàn nǐ wèi wǒ fēng kuáng

ต้องมีซักวันที่เธอเป็นบ้าเพราะฉันแน่นอน

为什么你为什么这样不讲理的就出现了

wèi shén me nǐ wèi shén me zhè yàng bù jiǎng lǐ de jiù chū xiàn le

ทำไม ทำไมเธอถึงต้องมาปรากฎตัวในช่วงเวลาที่ไม่มีเหตุผลนี้ด้วย

害得我你害得我连仅有的一点矜持优雅全都毁了

hài dé wǒ nǐ hài dé wǒ lián jǐn yǒu de yì diǎn jīn chí yōu yǎ quán dōu huǐ le

คุกคามฉัน เธอคุกคามชั้น ความมั่นใจที่มีอยู่น้อยนิดถูกทำลายจนหมดแล้ว

靠近我别靠近我到底离你多近比较好呢

kào jìn wǒ bié kào jìn wǒ dào dǐ lí nǐ duō jìn bǐ jiào hǎo ne

เข้าใกล้ฉัน อย่าเข้าใกล้ฉัน ท้ายที่สุดยิ่งห่างจากเธอเท่าไรก็ยิ่งดี

完蛋了 我完蛋了 我整个人眼看就快不是我的了

wán dàn le wǒ wán dàn le wǒ zhěng gè rén yǎn kàn jiù kuài bú shì wǒ de le

จบสิ้นแล้ว ฉันจบสิ้นแล้ว ตอนนี้ตัวฉันมันไม่เป็นฉันแล้ว

(Repeat * / ** / * / * / ** / * / ** / *)